1
00:00:01,209 --> 00:00:03,066
Saya pikir ini-- adalah spa. [terkekeh]
2
00:00:03,086 --> 00:00:05,318
Ini adalah pembersihan pikiran.
3
00:00:05,338 --> 00:00:08,028
Retret ini seharusnya terjadi
kesempatan untuk ibuku dan aku
4
00:00:08,048 --> 00:00:10,991
untuk mengatasi beberapa hal yang tersisa
masalah dalam hubungan kita.
5
00:00:11,011 --> 00:00:13,034
Aku tidak akan pernah bisa menang bersamanya.
6
00:00:13,054 --> 00:00:16,120
- Aku tidak bisa hanya duduk di bar sepanjang malam.
- Tidak, kamu tidak bisa.
7
00:00:16,140 --> 00:00:19,457
[Imogen] Aku punya perasaan aneh
kamu mungkin benar-benar menyukaiku.
8
00:00:19,477 --> 00:00:20,875
Menurut saya itu akurat.
9
00:00:20,895 --> 00:00:22,794
Peter, dimana ayahmu?
10
00:00:22,814 --> 00:00:24,295
Sebenarnya dia telah tertunda.
11
00:00:24,315 --> 00:00:25,714
Saya sangat senang Anda ada di sini.
12
00:00:25,734 --> 00:00:28,341
Miliarder.
Apa yang penting tentang dia?
13
00:00:28,361 --> 00:00:30,385
[Tina] Awalnya seperti itu
Saya bisa mendengar musiknya,
14
00:00:30,405 --> 00:00:32,220
Aku tidak bisa hadir
lepas dari tanganku.
15
00:00:32,240 --> 00:00:35,181
[Wolfi]
Kamu punya blok. Ini bisa membantu.
16
00:00:35,201 --> 00:00:38,309
Anda sangat ingin saya bermain piano,
17
00:00:38,329 --> 00:00:40,687
- bahwa kamu membawaku ke aliran sesat?
- Bersulang.
18
00:00:40,707 --> 00:00:42,976
[berbisik]
Ini sebaiknya sepadan.
19
00:00:46,004 --> 00:00:49,107
[ ♪ memainkan musik piano yang menakutkan]
20
00:00:54,262 --> 00:00:57,365
[orang-orang mengobrol]
21
00:01:01,144 --> 00:01:02,625
[berbisik]
Jarinya sebenarnya berselaput,
22
00:01:02,645 --> 00:01:04,164
itulah sebabnya dia bisa bermain begitu cepat.
23
00:01:06,608 --> 00:01:08,048
[Martin] Apakah kamu siap?
24
00:01:08,068 --> 00:01:11,009
Ingatlah selalu, bodoh
dan barang bawaan mereka mudah dibelah.
25
00:01:11,029 --> 00:01:14,596
Dan, lampu menyala tiga, dua, satu.
26
00:01:14,616 --> 00:01:15,800
[lampu panggung klik]
27
00:01:17,410 --> 00:01:20,513
[♪ musik menakutkan berlanjut]
28
00:01:24,918 --> 00:01:26,191
[sorotan berbunyi]
29
00:01:26,211 --> 00:01:28,943
Agnes. Brian.
30
00:01:28,963 --> 00:01:31,571
- [menghembuskan napas dengan tajam]
- [penonton bergumam]
31
00:01:31,591 --> 00:01:33,531
Apa-apaan aku ini...
32
00:01:33,551 --> 00:01:35,742
- [listrik berdengung]
- Ah!
33
00:01:35,762 --> 00:01:38,907
Serigala! Wolfie, apa yang kita mainkan?
34
00:01:42,310 --> 00:01:43,912
Tidak, saya tidak tahu apa yang sedang kami mainkan.
35
00:01:46,356 --> 00:01:49,459
[ ♪ memainkan musik piano yang tidak nyaman]
36
00:01:58,118 --> 00:01:59,344
[menghembuskan napas dengan tajam]
37
00:02:03,164 --> 00:02:05,350
[♪ bermain duet piano dan biola klasik]
38
00:02:07,168 --> 00:02:09,270
[♪ musik terdistorsi]
39
00:02:13,008 --> 00:02:14,364
[♪ musik berhenti]
40
00:02:14,384 --> 00:02:16,533
- Ooh.
- [penonton bergumam]
41
00:02:16,553 --> 00:02:18,738
[tertawa]
42
00:02:21,808 --> 00:02:24,452
- [ ♪ musik piano diputar, berhenti]
- [penonton tertawa]
43
00:02:27,230 --> 00:02:29,332
- [tutup piano dibanting]
- [Tina berteriak]
44
00:02:30,775 --> 00:02:33,216
[membanting dan berteriak terus]
45
00:02:33,236 --> 00:02:34,592
[Wolfie terus tertawa]
46
00:02:34,612 --> 00:02:37,966
[membanting dan berteriak terus]
47
00:02:41,786 --> 00:02:42,971
[terengah-engah]
48
00:02:44,122 --> 00:02:46,354
- Apa-apaan ini? Apa...
- [Wolfie] Tidak apa-apa. [diam]
49
00:02:46,374 --> 00:02:47,731
- Aku di sini.
- Ya Tuhan.
50
00:02:47,751 --> 00:02:50,734
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ini-- itu hanya kompres dingin.
51
00:02:50,754 --> 00:02:52,439
[menghela nafas] Ya Tuhan.
52
00:02:53,381 --> 00:02:55,572
- Mengapa?
- Kamu seksi, sayang.
53
00:02:55,592 --> 00:02:58,366
Aku hanya mencoba menenangkanmu.
Saya pikir mungkin Anda demam.
54
00:02:58,386 --> 00:02:59,988
Saya lagi tidur.
55
00:03:01,097 --> 00:03:03,121
Anda mengerang. Aku mengkhawatirkanmu.
56
00:03:03,141 --> 00:03:06,244
Ya, aku mengalami mimpi buruk.
Saya mengalami mimpi buruk yang sangat buruk.
57
00:03:07,937 --> 00:03:09,205
[menghela napas dalam-dalam]
58
00:03:13,401 --> 00:03:15,258
- [menghela napas]
- Apakah kamu ingin membicarakannya?
59
00:03:15,278 --> 00:03:16,838
Uh-uh, tidak.
60
00:03:20,450 --> 00:03:21,801
Apakah saya ada di dalamnya?
61
00:03:23,203 --> 00:03:24,554
[menghembuskan napas dengan tajam]
62
00:03:24,829 --> 00:03:27,682
Ya, Wolfie, kamu ada di dalamnya.
Kamu selalu...
63
00:03:28,875 --> 00:03:30,940
Kamu ada di sana saat aku tertidur,
kamu ada di sana ketika aku bangun.
64
00:03:30,960 --> 00:03:32,312
Kamu selalu ada di sana.
65
00:03:33,880 --> 00:03:35,273
Kami pasangan.
66
00:03:36,716 --> 00:03:38,485
Aku berada tepat di tempat yang seharusnya.
67
00:03:43,473 --> 00:03:46,122
[orang-orang mengobrol dengan tidak jelas]
68
00:03:46,142 --> 00:03:48,750
- [tuts piano rusak]
- Apa...
69
00:03:48,770 --> 00:03:50,455
Apa itu?
70
00:03:52,816 --> 00:03:55,919
[obrolan berlanjut]
71
00:03:57,696 --> 00:03:59,010
Apa-apaan ini?
72
00:03:59,030 --> 00:04:01,513
Apa-- apa apa?
73
00:04:01,533 --> 00:04:03,181
Oh sial.
74
00:04:03,201 --> 00:04:06,387
[ ♪ pemutaran musik dramatis]
75
00:04:07,580 --> 00:04:10,683
[orang-orang terus mengobrol]
76
00:04:11,793 --> 00:04:14,896
[Martin berbicara bahasa Jerman]
77
00:04:20,343 --> 00:04:21,444
Guten Morgen!
78
00:04:24,014 --> 00:04:25,198
Anda pasti bercanda.
79
00:04:28,685 --> 00:04:30,458
[Wolfie] Itu tempat yang besar.
Mungkin itu pernikahan.
80
00:04:30,478 --> 00:04:32,877
Mungkin itu seri konser kamar
atau sesuatu.
81
00:04:32,897 --> 00:04:34,671
Aku tidak ada hubungannya dengan ini!
82
00:04:34,691 --> 00:04:37,215
- [membenturkan]
- [bernapas berat]
83
00:04:37,235 --> 00:04:39,087
Saya tidak ada hubungannya dengan ini.
84
00:05:03,053 --> 00:05:05,905
[♪ musik penasaran diputar]
85
00:05:35,293 --> 00:05:37,442
Selamat pagi, David. Apakah kamu tidur nyenyak?
86
00:05:37,462 --> 00:05:40,820
Ya. Baiklah, terima kasih.
87
00:05:40,840 --> 00:05:43,860
Setelah saya selesai
penghinaan ritual kecilmu.
88
00:05:46,304 --> 00:05:48,578
Saya senang melihatnya
kamu mengosongkan jadwal pagimu
89
00:05:48,598 --> 00:05:51,289
- agar kamu bisa sarapan tepat waktu.
- Tentu saja.
90
00:05:51,309 --> 00:05:53,667
Aku selalu terbit bersama matahari,
jadi itu diberikan padaku
91
00:05:53,687 --> 00:05:55,293
meluangkan waktu untuk menikmati fasilitasnya.
92
00:05:55,313 --> 00:05:58,088
Mereka sangat cantik.
Banyak karakter.
93
00:05:58,108 --> 00:06:00,335
Anda tidak akan pernah tahu pemiliknya
benar-benar bangkrut.
94
00:06:01,361 --> 00:06:02,545
Bangkrut?
95
00:06:04,072 --> 00:06:05,929
Tim saya benar-benar tidak ingin saya datang ke sini,
96
00:06:05,949 --> 00:06:09,099
um, jadi aku harus membiarkan mereka
menjalankan uji tuntas pada operasi Anda.
97
00:06:09,119 --> 00:06:11,679
Mm-hmm, apa yang mereka temukan?
98
00:06:12,580 --> 00:06:15,146
Sebenarnya ini seperti kotak hitam,
tapi sepertinya tempat ini
99
00:06:15,166 --> 00:06:17,357
dimiliki oleh perwalian keluarga.
100
00:06:17,377 --> 00:06:20,568
Dan rupanya, mereka sudah melakukannya
terlilit hutang bahkan sebelum Anda tiba.
101
00:06:20,588 --> 00:06:24,030
Dan sejak itu, mereka kabur
sejumlah pinjaman berbunga tinggi,
102
00:06:24,050 --> 00:06:26,861
mungkin untuk mendanai
renovasi yang menakjubkan.
103
00:06:27,887 --> 00:06:29,119
Mm-hmm.
104
00:06:29,139 --> 00:06:31,825
Anda belum pernah mendengar tentang perusahaan
menggunakan hutang untuk tumbuh?
105
00:06:32,726 --> 00:06:36,084
Tentu. Tapi kemudian, undangan ini tiba,
106
00:06:36,104 --> 00:06:38,623
tiba-tiba setelah bertahun-tahun.
107
00:06:42,819 --> 00:06:44,254
Terasa seperti sebuah pengaturan.
108
00:06:45,572 --> 00:06:48,967
Anda mungkin berada di ambangnya
dari wawasan pribadi yang mendalam.
109
00:06:49,701 --> 00:06:51,641
- Dengan cara apa?
- Yah, itu menyedihkan.
110
00:06:51,661 --> 00:06:53,768
Maksudku, kamu merasa seperti semua orang
menginginkanmu demi uangmu,
111
00:06:53,788 --> 00:06:56,980
dan itu menunjukkan
kurangnya harga diri yang melekat.
112
00:06:57,000 --> 00:06:58,601
[terkekeh]
113
00:07:01,046 --> 00:07:03,528
- Apakah kamu membawaku ke sini demi uangku?
- Aku membawamu ke sini untuk menyembuhkan, David.
114
00:07:03,548 --> 00:07:06,734
- Aku tidak perlu disembuhkan, Masha.
- Mm.
115
00:07:08,011 --> 00:07:12,031
Satu-satunya dari kita yang membutuhkan sesuatu
dari yang lain di sini, adalah kamu.
116
00:07:14,059 --> 00:07:15,452
Kita lihat saja nanti.
117
00:07:16,603 --> 00:07:18,163
[mendecak lidah] Pokoknya.
118
00:07:19,064 --> 00:07:21,124
Permisi,
Kurasa aku harus sarapan.
119
00:07:32,577 --> 00:07:35,685
Ya, aku terhubung
dengan mendiang putriku
120
00:07:35,705 --> 00:07:38,021
dan itu sangat transformatif.
121
00:07:38,041 --> 00:07:39,559
[Masha] Selamat pagi.
122
00:07:41,127 --> 00:07:43,401
- Hai.
- Kamu kelihatannya agak kacau.
123
00:07:43,421 --> 00:07:45,695
- Hai. aku hanya...
- Apakah Anda sendiri yang meminum obatnya?
124
00:07:45,715 --> 00:07:48,031
[mencemooh]
Saya tidak pernah menggunakan narkoba, dan saya tidak akan pernah meminumnya.
125
00:07:48,051 --> 00:07:50,825
Anda tidak tahu apa
kamu ketinggalan, Martin.
126
00:07:50,845 --> 00:07:52,535
Hari yang berat kemarin?
127
00:07:52,555 --> 00:07:53,745
[mesin laboratorium berputar]
128
00:07:53,765 --> 00:07:55,241
Ya.
129
00:07:56,142 --> 00:07:58,291
Tapi semua orang berhasil kembali hidup.
130
00:07:58,311 --> 00:07:59,668
Aku menunggumu.
131
00:07:59,688 --> 00:08:02,128
Ya, baiklah, saya punya perubahan rencana.
132
00:08:02,148 --> 00:08:04,042
Senang sekali Anda memberi tahu saya.
133
00:08:05,276 --> 00:08:07,801
Saya pikir Anda bisa mengaturnya.
134
00:08:07,821 --> 00:08:10,011
- Masha, kamu menjebakku.
- Bisa aja.
135
00:08:10,031 --> 00:08:11,971
Baiklah, jangan pergi
melalui semua ini sekarang.
136
00:08:11,991 --> 00:08:14,057
Ini hari yang baru.
137
00:08:14,077 --> 00:08:15,975
[Martin] Bagaimana dengan ini?
138
00:08:15,995 --> 00:08:18,353
Tidak, itu perlu diuji terlebih dahulu.
139
00:08:18,373 --> 00:08:19,813
Apa, pada siapa?
140
00:08:19,833 --> 00:08:22,227
Serahkan detailnya padaku, Martin.
141
00:08:25,046 --> 00:08:27,148
[papan lantai berderit]
142
00:08:31,219 --> 00:08:33,321
[kain pembersih berdecit]
143
00:08:35,223 --> 00:08:38,326
[ ♪"Bemyself" oleh Parcels diputar]
144
00:08:51,364 --> 00:08:54,806
♪ Aku tahu aku tidak mungkin berjumlah sedikit ♪
145
00:08:54,826 --> 00:09:00,186
♪ Aku akan menjadi diriku sendiri, jadilah diriku sendiri ♪
146
00:09:00,206 --> 00:09:03,064
- ♪ Aku disuruh sangat senang ♪
- Ada orang di rumah?
147
00:09:03,084 --> 00:09:04,899
- Yesus.
- Maaf.
148
00:09:04,919 --> 00:09:07,235
♪ Ajari diriku sendiri, ajari diriku sendiri ♪
149
00:09:07,255 --> 00:09:10,780
Itu hanya sesuatu yang aku--
Aku, um, melakukannya demi keberuntungan.
150
00:09:10,800 --> 00:09:13,570
Anda tidak membutuhkan keberuntungan, tidak dengan bakat Anda.
151
00:09:14,679 --> 00:09:16,156
[Tina bersin]
152
00:09:18,141 --> 00:09:19,576
aku minta maaf.
153
00:09:20,685 --> 00:09:22,500
- [bersin]
- Tidak apa-apa.
154
00:09:22,520 --> 00:09:24,836
- Ini...
- Itu hanya kelinci debu.
155
00:09:24,856 --> 00:09:28,673
♪ Lihat diriku sendiri ♪
156
00:09:28,693 --> 00:09:30,879
[ ♪"Bemyself" terus diputar]
157
00:09:32,364 --> 00:09:34,804
Tidak, aku bukan-- Aku bukan Kelinci,
Aku-- Aku Tina.
158
00:09:34,824 --> 00:09:36,681
[Wolfi tertawa]
159
00:09:36,701 --> 00:09:38,094
[tertawa bergema]
160
00:09:38,912 --> 00:09:41,936
[Wolfie] Oke, jadi dia yang menghabiskannya
sebagian besar waktunya sendirian di kamar tidur
161
00:09:41,956 --> 00:09:44,184
atau terkunci di kamar mandi.
162
00:09:44,834 --> 00:09:46,024
Aneh, bukan?
163
00:09:46,044 --> 00:09:49,486
Maksudku, sepertinya aku adalah semacam,
seperti, makhluk atau sesuatu.
164
00:09:49,506 --> 00:09:51,529
Sepertinya dia memperlakukanku
seperti aku siput, kamu tahu,
165
00:09:51,549 --> 00:09:53,651
seperti, dia benar-benar mundur dariku.
166
00:09:55,095 --> 00:09:56,993
Anda tahu, ini rasanya
kotorannya jauh lebih sedikit pagi ini.
167
00:09:57,013 --> 00:09:58,703
Oke, ini contohnya ya.
Pagi ini,
168
00:09:58,723 --> 00:10:01,581
Saya pikir dia tampak seperti itu
sedikit demam, kan?
169
00:10:01,601 --> 00:10:04,668
Jadi, saya mengambil kain basah yang bagus
170
00:10:04,688 --> 00:10:06,878
dan aku hanya mengoleskannya ke dahinya
171
00:10:06,898 --> 00:10:08,838
agar dia tidak perlu bangun
dalam genangan keringat.
172
00:10:08,858 --> 00:10:11,216
Yang menurutku-- cukup manis.
173
00:10:11,236 --> 00:10:14,130
Tunggu, dia tertidur?
174
00:10:15,198 --> 00:10:18,181
- Jadi?
- Sepertinya... [menghela napas]
175
00:10:18,201 --> 00:10:21,476
jika saya telah mencoba untuk berkomunikasi
kepada pasanganku bahwa aku menginginkan ruang--
176
00:10:21,496 --> 00:10:24,187
Mengkomunikasikan itu
sebenarnya cukup sukses.
177
00:10:24,207 --> 00:10:28,108
Uh-huh, lalu aku menemukannya
benar-benar menjulang di atasku saat aku tidur,
178
00:10:28,128 --> 00:10:30,777
meneteskan air dingin ke wajahku?
179
00:10:30,797 --> 00:10:33,738
Dengar, teman-teman, itu saja
bagaimana dengan kita, oke?
180
00:10:33,758 --> 00:10:36,574
Dengar, aku-- sebenarnya tidak
semacam hubungan pria,
181
00:10:36,594 --> 00:10:39,327
dan Agnes jelas masih lajang, jadi...
182
00:10:39,347 --> 00:10:41,658
Sebenarnya, saya sudah menikah.
183
00:10:44,769 --> 00:10:47,585
- Kepada Yesus.
- [Brian tertawa]
184
00:10:47,605 --> 00:10:49,546
Maaf, sebenarnya tidak begitu
padahal sama saja kan?
185
00:10:49,566 --> 00:10:51,756
Oh, aku tidak tahu.
Dia memang banyak menuntut.
186
00:10:51,776 --> 00:10:55,427
Pengabdian yang terus-menerus, segala macam aturan,
dan Anda tidak mendapatkan banyak keuntungan.
187
00:10:55,447 --> 00:10:57,053
- [Brian menghela nafas]
- Kedengarannya hampir sama.
188
00:10:57,073 --> 00:10:58,763
Astaga.
189
00:10:58,783 --> 00:10:59,848
Apa?
190
00:10:59,868 --> 00:11:02,178
[Brian]
Tamu misterius kami yang hilang.
191
00:11:04,122 --> 00:11:06,980
- [berbisik] Kamu kenal dia?
- [David] Halo.
192
00:11:07,000 --> 00:11:09,310
Atau haruskah saya katakan, guten morgen?
193
00:11:11,046 --> 00:11:12,230
David Sharpe.
194
00:11:13,131 --> 00:11:14,232
Brian.
195
00:11:15,258 --> 00:11:16,865
Untuk apa kamu, Brian?
196
00:11:16,885 --> 00:11:18,533
Aku seorang dalang yang dipermalukan.
197
00:11:18,553 --> 00:11:22,579
Dan, eh, ini Wolfie,
seorang lesbian yang sombong tapi musikal.
198
00:11:22,599 --> 00:11:24,200
Hm. Halo.
199
00:11:25,643 --> 00:11:27,959
Dan itu adalah Agnes, mantan biarawati.
200
00:11:27,979 --> 00:11:29,377
- [David] Agnes.
- [Agnes] Mm.
201
00:11:29,397 --> 00:11:31,087
- Suster Agnes Romero?
- Ya.
202
00:11:31,107 --> 00:11:32,255
Kami pernah bertemu sebelumnya.
203
00:11:32,275 --> 00:11:35,300
1998, menurutku begitu.
204
00:11:35,320 --> 00:11:37,886
Anda mengajak saya berkeliling
rumah sakit lapangan Anda di Kosovo.
205
00:11:37,906 --> 00:11:40,508
Oh, aku-- maaf, aku tidak ingat.
206
00:11:41,743 --> 00:11:43,767
Ya, Anda pasti pernah mengalaminya
banyak orang sepertiku
207
00:11:43,787 --> 00:11:45,810
mencari kesempatan berfoto
atas sumbangan mereka.
208
00:11:45,830 --> 00:11:47,812
- [Agnes] Mm.
- [tarik napas dalam-dalam]
209
00:11:47,832 --> 00:11:50,440
Saya mungkin harus pergi dan bergabung dengan anak saya.
210
00:11:50,460 --> 00:11:52,604
Tapi saya menantikannya
untuk mengenal kalian semua.
211
00:11:55,674 --> 00:11:57,108
- Wow.
- [Peter] Itu dia.
212
00:11:58,301 --> 00:12:00,492
[berbisik] Dia bahkan tidak mengenaliku.
213
00:12:00,512 --> 00:12:02,744
- [berbisik] Apakah kamu mengenalinya?
- Apa, bukan?
214
00:12:02,764 --> 00:12:06,623
Itu David Sharpe, sang miliarder.
Dia memiliki kerajaan media yang utuh.
215
00:12:06,643 --> 00:12:08,416
[berbisik] Ya, teknologi satelit.
216
00:12:08,436 --> 00:12:10,210
Anda ingat Imogen, bukan?
217
00:12:10,230 --> 00:12:11,336
- Halo.
- Tentu saja.
218
00:12:11,356 --> 00:12:13,963
Jaringannya memutar rekaman itu
tentang aku kehilangan kotoranku
219
00:12:13,983 --> 00:12:17,128
lagi dan lagi dan lagi.
Brengsek.
220
00:12:17,612 --> 00:12:19,386
Bukankah banyak jaringan yang melakukan hal itu?
221
00:12:19,406 --> 00:12:22,639
Ya, tapi dia yang memulainya,
lalu memutarnya kembali
222
00:12:22,659 --> 00:12:25,517
dengan gembira, dan kemudian
semua orang mengambilnya setelah itu.
223
00:12:25,537 --> 00:12:27,560
[Peter] Imogen memiliki tiga gelar sarjana.
224
00:12:27,580 --> 00:12:28,728
- Benar-benar?
- [Peter] Mm-hmm.
225
00:12:28,748 --> 00:12:30,772
Wow. Dalam hal apa?
226
00:12:30,792 --> 00:12:34,317
Psikologi, linguistik,
dan psikologi linguistik.
227
00:12:34,337 --> 00:12:36,987
Jadi, um... [berdeham]
psikolinguistik?
228
00:12:37,007 --> 00:12:39,864
Eh, tidak. Psikolinguistik adalah studinya
229
00:12:39,884 --> 00:12:44,327
tentang bagaimana psikologi manusia memungkinkan kita
untuk mengembangkan dan mempelajari bahasa.
230
00:12:44,347 --> 00:12:46,746
Psikologi linguistik adalah--
itu-- itu berbeda.
231
00:12:46,766 --> 00:12:49,499
- Oh, bagaimana bisa?
- [Imogen] Ya, ini ruang belajarnya
232
00:12:49,519 --> 00:12:52,085
tentang bagaimana pola bicara kita
233
00:12:52,105 --> 00:12:55,130
mempengaruhi kehidupan emosional kita. Kamu tahu?
234
00:12:55,150 --> 00:12:57,674
Anda tahu bagaimana beberapa orang berkata,
"kata-kata adalah kekerasan"?
235
00:12:57,694 --> 00:12:59,092
Berbeda dengan kekerasan literal?
236
00:12:59,112 --> 00:13:01,094
Menurutku dia tidak bersungguh-sungguh
di-- dalam artian itu.
237
00:13:01,114 --> 00:13:02,303
[Imogen] Oh, tidak, itu benar.
238
00:13:02,323 --> 00:13:04,055
- [Peter] Oh, benarkah?
- Tidak, itu yang ingin kukatakan.
239
00:13:04,075 --> 00:13:06,933
- Ya. [tertawa]
- Benar, maaf, um...
240
00:13:06,953 --> 00:13:09,728
Jadi, psikologi linguistik adalah studinya
241
00:13:09,748 --> 00:13:14,024
tentang bagaimana dan mengapa bahasa
terkadang bisa memiliki hal yang sama--
242
00:13:14,044 --> 00:13:17,152
efek yang sama pada tubuh Anda
sebagai penyerangan fisik.
243
00:13:17,172 --> 00:13:18,236
[David] Mm-hmm.
244
00:13:18,256 --> 00:13:21,823
Jadi, saya adalah orang pertama yang--
untuk memulai studi solo itu.
245
00:13:21,843 --> 00:13:24,242
Apakah itu berarti Anda mengada-ada?
246
00:13:24,262 --> 00:13:27,037
- Eh, aku yang memeloporinya.
- Menurutku mereka tidak membiarkanmu melakukan itu.
247
00:13:27,057 --> 00:13:29,451
Mereka pada dasarnya membiarkan Anda melakukannya
apa pun yang Anda inginkan di NYU.
248
00:13:30,810 --> 00:13:34,627
- [Imogen terkekeh]
- Pada catatan itu, eh, bersorak.
249
00:13:34,647 --> 00:13:35,915
Bersulang.
250
00:13:36,733 --> 00:13:37,834
Ya, apa ini?
251
00:13:39,152 --> 00:13:41,593
Oh, ini ada seseorang yang bahkan lebih lambat dariku.
252
00:13:41,613 --> 00:13:45,347
[Victoria] Maaf, maaf, kami sudah sampai.
Mohon maaf sedalam-dalamnya, semuanya.
253
00:13:45,367 --> 00:13:48,266
Matteo dan saya terlibat dalam beberapa...
[terkekeh]
254
00:13:48,286 --> 00:13:52,145
...senam pagi,
dan punggungku kejang.
255
00:13:52,165 --> 00:13:55,690
[tertawa] Dia harus memijat saya
selama setengah jam.
256
00:13:55,710 --> 00:13:58,401
Ini salahku.
Anda tahu... [mendecakkan lidah]
257
00:13:58,421 --> 00:14:01,655
- Terlalu banyak membungkuk.
- [keduanya tertawa]
258
00:14:01,675 --> 00:14:02,906
Maafkan aku. Halo.
259
00:14:02,926 --> 00:14:04,908
- Victoria, ini ayahku.
- [Matteo] Oh.
260
00:14:04,928 --> 00:14:06,905
- David Sharpe.
- Oh.
261
00:14:07,889 --> 00:14:10,664
Eh, Victoria di sini bersama
putrinya, Imogen,
262
00:14:10,684 --> 00:14:12,457
um, untuk alasan yang sama
itulah tujuan kita di sini.
263
00:14:12,477 --> 00:14:14,626
Ah. Dan bagaimana kamu menghancurkan milikmu?
264
00:14:14,646 --> 00:14:17,587
Oh, sayang, biarkan aku menghitung caranya.
[tertawa]
265
00:14:17,607 --> 00:14:20,006
- Tapi kita sudah mencobanya, bukan?
- Beberapa lebih dari yang lain.
266
00:14:20,026 --> 00:14:22,842
Keibuan. Ini adalah pertunjukan tanpa pamrih.
267
00:14:22,862 --> 00:14:25,887
Ya, dan menjadi anak perempuan itu adil
hadiah yang terus diberikan.
268
00:14:25,907 --> 00:14:29,349
Saya yakin itu menjadi orang tua
mempunyai tantangan tersendiri,
269
00:14:29,369 --> 00:14:31,643
seperti menjadi-- seorang anak kecil, tapi--
270
00:14:31,663 --> 00:14:35,981
tapi kamu melakukan-- pekerjaan yang masuk akal,
um, dalam situasi seperti itu, Ayah.
271
00:14:36,001 --> 00:14:37,774
Oh. Terima kasih sobat.
272
00:14:37,794 --> 00:14:39,442
[mengendus] Oh, oh!
273
00:14:39,462 --> 00:14:43,321
I-Itu, uh... [terkekeh]
itu karangan bunga yang bersahaja.
274
00:14:43,341 --> 00:14:45,532
Ya. Adakah yang mau punya milikku?
275
00:14:45,552 --> 00:14:47,242
Sakit kepalaku tidak kunjung berhenti.
276
00:14:47,262 --> 00:14:48,827
Ibu, obatnya
adalah bagian dari pengalaman.
277
00:14:48,847 --> 00:14:50,328
Ya sayang, mungkin besok.
278
00:14:50,348 --> 00:14:51,574
Oke.
279
00:14:53,268 --> 00:14:54,536
Aku butuh udara.
280
00:14:57,063 --> 00:14:59,457
Benar, um, aku harus mencari udara segar juga.
281
00:15:00,817 --> 00:15:03,628
[David dan Victoria tertawa]
282
00:15:04,904 --> 00:15:06,469
[David] [di video]
Saya tidak perlu disembuhkan.
283
00:15:06,489 --> 00:15:10,515
Satu-satunya di antara kita yang membutuhkan sesuatu
dari yang lain di sini, adalah kamu.
284
00:15:10,535 --> 00:15:12,726
- [video berkicau]
- Apakah kamu membawaku ke sini demi uangku?
285
00:15:12,746 --> 00:15:14,185
[Helena]
Anda terobsesi.
286
00:15:14,205 --> 00:15:17,725
Saya secara rutin meninjau rekaman
dari semua tamu kami.
287
00:15:19,044 --> 00:15:21,526
Ini adalah kemunduran besar
membawanya ke sini.
288
00:15:21,546 --> 00:15:23,069
[Masha mencemooh]
289
00:15:23,089 --> 00:15:26,192
Anda memberi saya kebebasan untuk membawa
tamu apa pun yang saya pilih.
290
00:15:27,510 --> 00:15:29,534
Aku bukan pasienmu lagi.
291
00:15:29,554 --> 00:15:32,162
[Helena] Saya pikir Anda telah mempelajari sesuatu
dari waktu kita bersama.
292
00:15:32,182 --> 00:15:34,914
Kami menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk mencapai kesepakatan
293
00:15:34,934 --> 00:15:36,995
dengan hubunganmu dengan pria ini...
294
00:15:38,063 --> 00:15:40,712
menghilangkan bayangan itu
itu menyebabkan hidupmu,
295
00:15:40,732 --> 00:15:43,835
membantu Anda move on dari masa lalu.
296
00:15:45,403 --> 00:15:47,761
Satu-satunya orang
yang bisa move on adalah dia.
297
00:15:47,781 --> 00:15:49,721
[David] [di video]
Saya tidak perlu disembuhkan.
298
00:15:49,741 --> 00:15:51,890
[Helena] Jadi, dia di sini untuk dihukum.
299
00:15:51,910 --> 00:15:53,933
Bukan hukuman.
300
00:15:53,953 --> 00:15:57,520
Setelah bertahun-tahun,
rasanya seperti sebuah pengaturan.
301
00:15:57,540 --> 00:15:59,309
Sebuah perhitungan.
302
00:16:00,585 --> 00:16:01,941
[kursi berderit]
303
00:16:01,961 --> 00:16:04,694
[Imogen]
Oh, aku tidak tahu kenapa aku masih merasa begitu kesal.
304
00:16:04,714 --> 00:16:09,527
Dia hanya membuatku merasa
sepertinya umurku 12 tahun, kamu tahu?
305
00:16:10,970 --> 00:16:12,744
[menghela nafas] Lihat, sejak sampai di sini,
306
00:16:12,764 --> 00:16:14,329
kita sudah menghabiskan cukup banyak
setiap hari bersama,
307
00:16:14,349 --> 00:16:16,206
yang sangat saya sukai.
308
00:16:16,226 --> 00:16:20,335
Um, tapi jika kamu ingin menghabiskannya
lebih banyak waktu bersama ibumu,
309
00:16:20,355 --> 00:16:23,672
Saya akan sangat pengertian
dari-- itu.
310
00:16:23,692 --> 00:16:27,045
Oh, betapa akomodatifnya.
311
00:16:28,321 --> 00:16:30,131
Tapi aku suka menghabiskan waktu bersamamu.
312
00:16:31,533 --> 00:16:33,593
Tidak, aku juga. eh...
313
00:16:34,536 --> 00:16:38,144
[mendecak lidah] Hanya saja
kami berdua telah-- telah melakukan perjalanan sejauh ini,
314
00:16:38,164 --> 00:16:41,314
um, untuk menghabiskan waktu
dengan orang tua kita minggu ini,
315
00:16:41,334 --> 00:16:44,192
uh, untuk mencari tahu apa itu
yang perlu kita cari tahu.
316
00:16:44,212 --> 00:16:47,404
Um, dan aku hanya tidak menginginkan kita
317
00:16:47,424 --> 00:16:51,277
menjadi semacam penyangga...
318
00:16:53,013 --> 00:16:58,409
atau-- atau gangguan, um,
untuk alasan sebenarnya mengapa kita ada di sini.
319
00:17:00,562 --> 00:17:02,377
Apa maksudnya?
320
00:17:02,397 --> 00:17:05,463
Dengar, aku mencintai setiap hari
yang telah kita habiskan bersama,
321
00:17:05,483 --> 00:17:09,092
um, dan aku merasa seolah-olah
kamu mengartikulasikan emosimu dengan sangat baik
322
00:17:09,112 --> 00:17:11,803
bahwa aku sudah-- Aku sudah melihat milikku
dan hubungan ayahku,
323
00:17:11,823 --> 00:17:13,722
dan saya menemukan area
yang sangat ingin saya tingkatkan
324
00:17:13,742 --> 00:17:16,182
dan-- dan di situlah
Aku ingin menghabiskan energiku.
325
00:17:16,202 --> 00:17:17,929
[kursi berderit]
326
00:17:19,039 --> 00:17:20,765
Berapa banyak energi Anda?
327
00:17:23,335 --> 00:17:26,104
Semua-- energiku.
328
00:17:28,131 --> 00:17:30,567
Ah. Oke.
329
00:17:31,634 --> 00:17:32,861
Ya...
330
00:17:34,012 --> 00:17:35,535
[menghirup napas dengan tajam]
331
00:17:35,555 --> 00:17:38,204
Pergilah sendiri!
332
00:17:38,224 --> 00:17:40,332
Bukan-- bukan-- bukan kita, oke?
333
00:17:40,352 --> 00:17:42,417
Ini bukan tentang kita. Ini bukan tentang kamu.
334
00:17:42,437 --> 00:17:43,626
Menurutku kamu luar biasa.
335
00:17:43,646 --> 00:17:45,920
- Menurutku kamu--
- Dan menurutku
336
00:17:45,940 --> 00:17:51,045
bahwa kamu banci
yang ingin meniduri ayahnya.
337
00:17:52,614 --> 00:17:54,382
Itu-- itu sangat kekanak-kanakan.
338
00:17:55,533 --> 00:17:57,343
Di mana aku akan tidur?
339
00:17:59,621 --> 00:18:01,681
[Imogen mengerang keras]
340
00:18:02,624 --> 00:18:04,726
[langkah kaki berderak]
341
00:18:06,920 --> 00:18:10,064
[ ♪ pemutaran musik dramatis]
342
00:18:10,965 --> 00:18:13,698
[kicau burung]
343
00:18:13,718 --> 00:18:16,368
[ ♪ musik lembut diputar]
344
00:18:16,388 --> 00:18:18,740
[tertawa]
345
00:18:19,641 --> 00:18:21,373
[menghembuskan napas dengan tajam]
346
00:18:21,393 --> 00:18:24,292
[tertawa bergema]
347
00:18:24,312 --> 00:18:27,499
[ ♪ bermain biola]
348
00:18:35,532 --> 00:18:37,722
[ ♪ biola berlanjut]
349
00:18:37,742 --> 00:18:39,683
[tetangga] Tutup mulutmu!
350
00:18:39,703 --> 00:18:41,017
Ini jam dua pagi!
351
00:18:41,037 --> 00:18:43,311
Hei, ini seni, dasar orang Filistin.
352
00:18:43,331 --> 00:18:44,396
[tertawa]
353
00:18:44,416 --> 00:18:46,439
[Tina] [suara bergema] Kembali ke tempat tidur.
354
00:18:46,459 --> 00:18:49,275
[Wolfie] Jadi, aku kehilangan beasiswaku,
itulah masalahnya
355
00:18:49,295 --> 00:18:51,778
bahwa aku telah menyerahkan seluruh hidupku
dan pindah ke New York untuk.
356
00:18:51,798 --> 00:18:53,905
Perusahaan yang mensponsori saya,
357
00:18:53,925 --> 00:18:55,944
mereka hanya menariknya seperti itu. [gertakan]
358
00:18:56,845 --> 00:18:59,119
Suatu hari, Kepala Sekolah
memanggil kami semua ke kantornya,
359
00:18:59,139 --> 00:19:00,662
dan dia mendudukkan kami dan dia seperti,
360
00:19:00,682 --> 00:19:03,623
- "Mereka menarik dananya."
- [Tina mencemooh]
361
00:19:03,643 --> 00:19:05,542
"Mereka memasukkannya ke dalam sesuatu yang lain."
362
00:19:05,562 --> 00:19:09,374
Saya pikir itu adalah sesuatu yang harus dilakukan
dengan undang-undang perpajakan atau omong kosong.
363
00:19:11,359 --> 00:19:13,962
Tapi seperti, bermain biola
adalah impian-impianmu, kan?
364
00:19:14,904 --> 00:19:17,178
Begitulah, sampai aku memperhatikanmu.
365
00:19:17,198 --> 00:19:20,051
- Ya Tuhan.
- Aku tidak akan pernah bisa bermain seperti itu.
366
00:19:20,702 --> 00:19:22,600
- [Tina] Sungguh mengharukan.
- [Tina dan Wolfie tertawa]
367
00:19:22,620 --> 00:19:25,687
Saya menginspirasi Anda untuk menyerah pada impian Anda.
368
00:19:25,707 --> 00:19:28,523
[ ♪ musik lembut diputar]
369
00:19:28,543 --> 00:19:30,775
Menurutku, aku adil
di sela-sela mimpi saat ini.
370
00:19:30,795 --> 00:19:33,982
[musik lembut berlanjut]
371
00:19:50,065 --> 00:19:53,042
[Brian menghembuskan napas dengan tajam]
372
00:19:55,028 --> 00:19:57,797
[menghela nafas] Bisakah kamu melihatnya?
373
00:19:59,407 --> 00:20:00,675
Apa?
374
00:20:01,785 --> 00:20:03,470
Di sana, lihat, awannya.
375
00:20:04,371 --> 00:20:06,181
Menggambar gambar di langit.
376
00:20:07,374 --> 00:20:08,683
[Agnes terengah-engah]
377
00:20:09,751 --> 00:20:11,436
[berbisik] Wow.
378
00:20:14,297 --> 00:20:18,031
Apakah kamu berpikir?
bahwa Anda membuat kemajuan sejauh ini?
379
00:20:18,051 --> 00:20:21,910
[menghela nafas] Saya berada di penjara kemarin.
380
00:20:21,930 --> 00:20:23,411
Benar. [terkekeh pelan]
381
00:20:23,431 --> 00:20:26,284
Ya, saya belum ditangkap hari ini.
382
00:20:27,811 --> 00:20:29,084
aku akan mengambilnya.
383
00:20:29,104 --> 00:20:30,747
aku, eh...
384
00:20:32,273 --> 00:20:33,630
Saya tidak tahu.
385
00:20:33,650 --> 00:20:35,382
Apa?
386
00:20:35,402 --> 00:20:37,592
Tapi ketika saya melihat pria itu, David Sharpe,
387
00:20:37,612 --> 00:20:40,715
ketika aku-- ketika aku mengenalinya...
388
00:20:42,784 --> 00:20:45,517
[menghela nafas] Aku benar-benar kesal.
389
00:20:45,537 --> 00:20:49,145
- Betapa kesalnya?
- Seperti, kesal, kesal,
390
00:20:49,165 --> 00:20:51,601
- seperti di luar kendali.
- [mencemooh]
391
00:20:52,752 --> 00:20:54,901
- [menghembuskan napas dengan tajam]
- Ini baru hari keempat, Brian.
392
00:20:54,921 --> 00:20:56,856
Bersabarlah.
393
00:20:58,466 --> 00:21:01,616
[suara terdistorsi] Brian. Suster Agnes.
394
00:21:01,636 --> 00:21:03,618
Saya hanya ingin mengingatkan Anda
bahwa kita akan berkumpul
395
00:21:03,638 --> 00:21:06,741
di ballroom pada jam 18
untuk latihan malam kami.
396
00:21:07,851 --> 00:21:10,000
- Dingin.
- [normal] Keren.
397
00:21:10,020 --> 00:21:11,830
[terkekeh pelan] Um...
398
00:21:13,023 --> 00:21:16,047
Aku juga hanya ingin
sekali lagi terima kasih, Suster Agnes,
399
00:21:16,067 --> 00:21:18,341
untuk kemarin.
400
00:21:18,361 --> 00:21:21,261
Oh. Aku seharusnya berterima kasih padamu.
401
00:21:21,281 --> 00:21:24,264
Tidak, aku-- Aku tidak pantas menerima ucapan terima kasihmu.
402
00:21:24,284 --> 00:21:28,471
Saya merasa sangat kecil.
403
00:21:29,539 --> 00:21:32,267
Dan tidak apa-apa,
karena hari ini adalah hari yang baru.
404
00:21:33,251 --> 00:21:35,942
Ya. Dia.
405
00:21:35,962 --> 00:21:37,272
Baiklah, nikmati tehmu.
406
00:21:38,173 --> 00:21:40,733
Dan itu akan keren. Itu akan keren.
407
00:21:41,676 --> 00:21:42,861
[terdistorsi] Itu akan keren.
408
00:21:45,555 --> 00:21:48,621
[menghela napas] Aku akan tidur siang.
409
00:21:48,641 --> 00:21:50,790
Seprai di sini luar biasa.
410
00:21:50,810 --> 00:21:54,664
Dan kasurnya, saya belum pernah tidur
di kasur sebelumnya.
411
00:21:55,857 --> 00:21:58,334
Oke. Seperti-- tidak pernah? Benar-benar?
412
00:22:01,404 --> 00:22:02,922
Aku percaya padamu, Brian.
413
00:22:09,496 --> 00:22:13,391
Regresi,
dipersembahkan oleh huruf "R."
414
00:22:14,376 --> 00:22:17,025
Oh, Sesame Street.
415
00:22:17,045 --> 00:22:18,730
Berhentilah menjebakku.
416
00:22:19,756 --> 00:22:21,649
Mungkin Anda hanya putus asa.
417
00:22:23,051 --> 00:22:24,903
[menghela napas]
418
00:22:26,137 --> 00:22:27,405
Mungkin memang begitu.
419
00:22:29,265 --> 00:22:31,326
Mungkin kamu butuh pelukan.
420
00:22:32,644 --> 00:22:34,162
Saya pikir saya tahu.
421
00:22:37,524 --> 00:22:38,625
[Brian menghela nafas]
422
00:22:40,694 --> 00:22:42,378
Jangan khawatir, Brian.
423
00:22:44,030 --> 00:22:45,345
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
424
00:22:45,365 --> 00:22:46,549
[Brian menghela nafas]
425
00:22:47,242 --> 00:22:48,765
Jangan berani-berani.
426
00:22:48,785 --> 00:22:51,304
[ ♪ musik lembut diputar]
427
00:22:52,831 --> 00:22:56,142
[Jessie Beruang mengerang]
428
00:22:58,128 --> 00:23:00,276
Obat-obatan ini sangat kuat.
429
00:23:00,296 --> 00:23:02,779
[angin menderu]
430
00:23:02,799 --> 00:23:05,985
[ ♪ musik lembut diputar]
431
00:23:08,179 --> 00:23:09,906
Wah.
432
00:23:11,683 --> 00:23:12,914
[pintu berderit]
433
00:23:12,934 --> 00:23:15,120
[ ♪ bermain senar]
434
00:23:16,438 --> 00:23:19,713
[Martin] Semuanya, silakan duduk.
435
00:23:19,733 --> 00:23:21,918
[ ♪ string berlanjut]
436
00:23:30,452 --> 00:23:32,345
[harpa glissandos]
437
00:23:35,790 --> 00:23:37,058
Hai.
438
00:23:37,751 --> 00:23:39,519
- Hai.
- Hai.
439
00:23:40,170 --> 00:23:41,896
Bagaimana perasaanmu?
440
00:23:45,342 --> 00:23:48,820
- Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
- [berbisik] Aku sangat senang kamu datang.
441
00:23:50,722 --> 00:23:52,579
Apakah ini cocok untuk Anda?
442
00:23:52,599 --> 00:23:54,742
Ya, agak kabur di bagian tepinya.
443
00:23:55,935 --> 00:23:59,127
- Tidak menyenangkan. Anda?
- Ya, um...
444
00:23:59,147 --> 00:24:01,254
[mengklik lidah]
Tidak sebanyak kemarin,
445
00:24:01,274 --> 00:24:03,923
tapi, um, itu pasti terjadi.
446
00:24:03,943 --> 00:24:07,589
- Penyesuaian sistem.
- Ya, menurutku begitu.
447
00:24:08,990 --> 00:24:12,015
Saya berharap itu milik Masha
mengambil sesi ini, meskipun,
448
00:24:12,035 --> 00:24:14,934
- karena dia memang ditakdirkan untuk menjadi yang sebenarnya.
- Ya, itulah yang kudengar.
449
00:24:14,954 --> 00:24:16,019
Ya.
450
00:24:16,039 --> 00:24:17,979
Orang ini agak menyebalkan,
sejujurnya.
451
00:24:17,999 --> 00:24:19,267
[David] Oh.
452
00:24:20,001 --> 00:24:22,984
[ ♪ musik lembut diputar]
453
00:24:23,004 --> 00:24:24,773
[kaki menyeret]
454
00:24:28,176 --> 00:24:29,861
- [suara berderak]
- [Victoria] Immy.
455
00:24:31,429 --> 00:24:33,490
Immy, ayo duduk di sebelahku.
456
00:24:37,727 --> 00:24:39,250
Tidak terima kasih.
457
00:24:39,270 --> 00:24:41,456
[langkah kaki terseret]
458
00:24:43,233 --> 00:24:45,335
[langkah kaki berderak]
459
00:24:45,819 --> 00:24:47,170
[Brian mendengus, terkekeh]
460
00:24:49,739 --> 00:24:51,132
Ooh.
461
00:24:53,493 --> 00:24:54,969
- Mm.
- Halo, sayang.
462
00:24:56,538 --> 00:24:57,764
Oh.
463
00:24:58,623 --> 00:24:59,724
[Agnes terengah-engah]
464
00:25:00,333 --> 00:25:03,812
Apakah kulit Anda selalu memiliki tekstur seperti ini?
465
00:25:04,754 --> 00:25:06,111
Oh, bulu.
466
00:25:06,131 --> 00:25:09,155
[mengendus] Mm. Mm.
467
00:25:09,175 --> 00:25:12,033
Kasar, tapi protektif.
468
00:25:12,053 --> 00:25:14,119
Seperti kulit beruang kutub.
469
00:25:14,139 --> 00:25:15,870
- Aggie, Aggie.
- Hm?
470
00:25:15,890 --> 00:25:19,541
Mari kita turunkan sedikit saja, oke?
Saya mendapat bulu.
471
00:25:19,561 --> 00:25:22,335
Va-va-va-va, va-va-va-va.
472
00:25:22,355 --> 00:25:23,998
Va-va-va-va-va.
473
00:25:29,863 --> 00:25:31,422
[Matteo] Oh, hei.
474
00:25:32,407 --> 00:25:33,675
Apakah kamu baik-baik saja?
475
00:25:34,701 --> 00:25:38,972
Jadi, saya harap Anda semua merasakannya
nyaman dan baik.
476
00:25:40,790 --> 00:25:42,856
Hari ini, kita berada di pesta dansa--
477
00:25:42,876 --> 00:25:45,186
- [Masha tertawa]
- Hm, oke. [terkekeh]
478
00:25:48,089 --> 00:25:49,607
- [berbisik] Maafkan aku.
- Semuanya baik-baik saja.
479
00:25:50,425 --> 00:25:54,951
Selamat datang. Selamat datang di Ballroom Zauberwald.
480
00:25:54,971 --> 00:25:58,825
Sungguh luar biasa, bukan?
Senang rasanya memiliki kalian semua di sini.
481
00:25:59,601 --> 00:26:03,960
Banyak musisi, komposer,
482
00:26:03,980 --> 00:26:06,546
kondektur datang ke sini.
483
00:26:06,566 --> 00:26:10,050
Mengapa? Untuk menemukan kembali inspirasi.
484
00:26:10,070 --> 00:26:11,676
Itulah yang akan kami lakukan.
485
00:26:11,696 --> 00:26:13,928
Mereka akan mengadakan salon musik
486
00:26:13,948 --> 00:26:17,182
dan tampil untuk satu sama lain.
487
00:26:17,202 --> 00:26:19,809
Dan itulah yang akan kita lakukan malam ini,
kita akan tampil.
488
00:26:19,829 --> 00:26:21,770
Kami akan tampil untuk satu sama lain.
489
00:26:21,790 --> 00:26:23,813
Ya! Dan ini bukanlah ujian.
490
00:26:23,833 --> 00:26:25,607
Ini bukan ujian keahlian.
491
00:26:25,627 --> 00:26:29,819
Tidak. Justru sebaliknya.
492
00:26:29,839 --> 00:26:32,025
[tuts piano berbunyi]
493
00:26:34,010 --> 00:26:36,076
- Itulah tujuan kami di sini.
- [Imogen menarik napas dalam-dalam]
494
00:26:36,096 --> 00:26:38,453
Tapi Anda akan menyadarinya
itu, eh, dosis pagimu
495
00:26:38,473 --> 00:26:42,744
dibuat dengan tangan untuk menurunkannya
hambatanmu sedikit saja.
496
00:26:43,937 --> 00:26:46,169
Jadi, kami di sini bukan untuk saling menghakimi.
497
00:26:46,189 --> 00:26:48,880
Tidak. Kami tidak.
498
00:26:48,900 --> 00:26:51,216
Kami di sini bukan untuk menilai diri kami sendiri.
499
00:26:51,236 --> 00:26:54,469
Kami hanya akan,
dalam semua arti kata, mainkan!
500
00:26:54,489 --> 00:26:56,846
Aku tidak-- Aku tidak melakukan ini.
501
00:26:56,866 --> 00:26:58,848
Ya, ya, ya. Anda akan melakukannya.
502
00:26:58,868 --> 00:27:00,350
- Anda.
- Tidak, aku tidak melakukannya, aku tidak melakukannya.
503
00:27:00,370 --> 00:27:02,644
Tentu saja kamu. Anda akan melakukannya.
504
00:27:02,664 --> 00:27:06,690
Anda semua akan bermain dan Anda akan melakukannya
tetap di sini sampai kalian semua melakukannya.
505
00:27:06,710 --> 00:27:09,275
Dan Martin akan memastikannya.
506
00:27:09,295 --> 00:27:12,529
Dia membuat beberapa kesalahan kemarin.
507
00:27:12,549 --> 00:27:13,989
[Martin terkekeh]
508
00:27:14,009 --> 00:27:16,533
Jadi apa? Kita semua membuat kesalahan.
509
00:27:16,553 --> 00:27:19,160
Kami akan membuat yang baru. Mengapa tidak?
510
00:27:19,180 --> 00:27:22,539
Melakukan kesalahan! Tidak apa-apa.
511
00:27:22,559 --> 00:27:26,955
Ingat, tidak ada salahnya...
[menyanyikan lagu] ♪ Catatan! ♪
512
00:27:27,897 --> 00:27:30,125
[semuanya bertepuk tangan]
513
00:27:33,945 --> 00:27:36,469
Kelinci, ikut aku.
514
00:27:36,489 --> 00:27:38,758
- [mengerang]
- Percaya saja padaku.
515
00:27:39,826 --> 00:27:41,266
[berbisik] Ayo kita coba.
516
00:27:41,286 --> 00:27:43,555
[ ♪ pemutaran musik yang menegangkan dan tidak menyenangkan]
517
00:27:45,457 --> 00:27:46,558
[nafas gemetar]
518
00:27:52,714 --> 00:27:54,149
[♪ musik memudar]
519
00:27:54,841 --> 00:27:58,278
- Apa?
- Dia anak ajaib.
520
00:28:00,847 --> 00:28:02,699
Bukankah dia sudah agak tua untuk itu?
521
00:28:03,933 --> 00:28:06,327
Tidak, saat dia, uh-- saat dia masih kecil.
522
00:28:07,937 --> 00:28:09,372
Ketika dia masih kecil.
523
00:28:11,483 --> 00:28:13,590
- Kapan-- ketika dia masih kecil.
- Itu benar.
524
00:28:13,610 --> 00:28:14,961
- Oh.
- Ya.
525
00:28:16,112 --> 00:28:18,465
[mengetuk kepala secara berirama]
526
00:28:18,698 --> 00:28:19,799
[terkekeh]
527
00:28:24,204 --> 00:28:27,307
[ ♪ musik biola diputar]
528
00:28:31,419 --> 00:28:33,354
- [Tina merintih]
- [tutup piano dibanting]
529
00:28:34,673 --> 00:28:35,820
- [Wolfie] Kelinci?
- [Tina] Tidak.
530
00:28:35,840 --> 00:28:36,946
Hei, Tina.
531
00:28:36,966 --> 00:28:38,406
- Kelinci.
- Wolfie, tidak.
532
00:28:38,426 --> 00:28:40,116
- [bergumam]
- Tunggu, tidak, tidak, tidak, lihat aku sekarang.
533
00:28:40,136 --> 00:28:42,077
Oke, ini sekarang
bukan tentang dia, ini tentang kamu.
534
00:28:42,097 --> 00:28:43,573
Momen ini tentangmu.
535
00:28:44,474 --> 00:28:46,873
Manfaatkan momen ini untuk dirimu sendiri, oke?
536
00:28:46,893 --> 00:28:48,750
Dia akan dijaga.
Ini akan baik-baik saja, oke?
537
00:28:48,770 --> 00:28:50,627
- [Wolfi] Oke.
- [Martin] Ya. Besar.
538
00:28:50,647 --> 00:28:52,420
Semuanya, mari kita berkumpul
tolong sebentar.
539
00:28:52,440 --> 00:28:55,799
Jadi, inilah waktunya untuk fase berikutnya
latihan hari ini,
540
00:28:55,819 --> 00:28:57,967
yaitu eksplorasi bebas.
541
00:28:57,987 --> 00:29:00,178
[ ♪"Waktunya Menari" oleh The Shoes
diputar dengan keras melalui speaker]
542
00:29:00,198 --> 00:29:04,015
Jadi, izinkan saya mengundang Anda untuk mengubah
mengalihkan perhatian dari pikiran. Ya?
543
00:29:04,035 --> 00:29:06,601
Dan menuju tubuhmu.
544
00:29:06,621 --> 00:29:08,687
Dengarkan tubuh Anda, ikuti impulsnya.
545
00:29:08,707 --> 00:29:12,691
- Selamat bersenang-senang.
- ♪ Hai saudara, bangun, periksa sayapnya ♪
546
00:29:12,711 --> 00:29:16,319
♪ Lakukan apa yang aku lakukan, itulah yang aku rasakan ♪
547
00:29:16,339 --> 00:29:18,279
♪ Sampai matahari terbit, tidak akan lama ♪
548
00:29:18,299 --> 00:29:20,907
Dan biarkan saja gerakannya mengalir
kemanapun mereka pergi.
549
00:29:20,927 --> 00:29:24,119
Saat Anda merasa bebas, lepaskan!
550
00:29:24,139 --> 00:29:27,163
Dan jika Anda ingin membuang sesuatu,
kamu membuang sesuatu.
551
00:29:27,183 --> 00:29:30,291
Jika Anda ingin menjadi sangat kecil,
kamu menjadi sangat kecil.
552
00:29:30,311 --> 00:29:33,044
Dan jika Anda ingin tertawa, tertawalah.
Dan jika Anda ingin gelisah!
553
00:29:33,064 --> 00:29:35,630
Lalu... [bergumam] Jitter!
554
00:29:35,650 --> 00:29:37,836
- [musik berhenti tiba-tiba]
- [api berderak]
555
00:29:39,112 --> 00:29:40,380
[menghela napas]
556
00:29:44,242 --> 00:29:46,141
[terisak] Sial!
557
00:29:46,161 --> 00:29:49,305
- [♪ "Waktunya Menari" terus diputar]
- [orang-orang mengobrol tidak jelas]
558
00:29:56,504 --> 00:29:59,112
- [Wolfi berteriak]
- ♪ Hai saudara, bangun, periksa sayapnya ♪
559
00:29:59,132 --> 00:30:03,241
- Menari melalui jari-jari kakimu.
- ♪ Lakukan apa yang aku lakukan, itulah yang aku rasakan ♪
560
00:30:03,261 --> 00:30:06,244
- ♪ Sampai matahari, tidak akan lama ♪
- [semua berteriak]
561
00:30:06,264 --> 00:30:09,914
♪ Dan sekarang saatnya kamu berlari ♪
562
00:30:09,934 --> 00:30:12,834
♪ Lalu tiba waktunya menari ♪
563
00:30:12,854 --> 00:30:16,040
[♪ musik ceria terus diputar]
564
00:30:18,651 --> 00:30:21,337
- [dering bernada tinggi]
- [musik berhenti tiba-tiba]
565
00:30:28,995 --> 00:30:30,763
Ya Tuhan.
566
00:30:33,667 --> 00:30:35,602
Anda tahu, saya sudah mengunjungi setiap spesialis.
567
00:30:36,711 --> 00:30:39,272
Ahli reumatologi. Dukun sialan.
568
00:30:40,298 --> 00:30:43,151
Tidak ada yang tahu mengapa saya tidak bisa bermain,
dan aku-aku tidak peduli lagi.
569
00:30:44,594 --> 00:30:46,493
- Itu omong kosong. Anda peduli.
- [Tina mencemooh]
570
00:30:46,513 --> 00:30:48,411
Tidak, aku tidak peduli. Dia peduli.
571
00:30:48,431 --> 00:30:50,121
Anda tahu, itu seperti,
bahkan saat dia tidak melakukan apa pun,
572
00:30:50,141 --> 00:30:51,456
itu bukan apa-apa, tidak pernah apa-apa.
573
00:30:51,476 --> 00:30:53,291
Ini seperti, "Apakah kamu lapar, Kelinci?
574
00:30:53,311 --> 00:30:54,584
"Jangan makan itu, Kelinci.
575
00:30:54,604 --> 00:30:55,960
"Ini dokter baru.
576
00:30:55,980 --> 00:30:58,088
Ini hal baru
penyembuh spiritual sialan!"
577
00:30:58,108 --> 00:31:00,919
Dan tahukah Anda? Ini bukan untukku.
Tidak ada satupun yang cocok untukku.
578
00:31:01,861 --> 00:31:04,422
Ini untuknya. Itu tidak menguntungkan saya.
579
00:31:05,156 --> 00:31:07,509
Aku sangat sedih, dan aku sangat marah!
580
00:31:09,077 --> 00:31:10,850
- Pada dia?
- Seluruh situasi.
581
00:31:10,870 --> 00:31:12,352
Dia bukan pacarku, dia bukan--
582
00:31:12,372 --> 00:31:14,521
Dia seperti pengasuhku,
atau manajer saya, Anda tahu,
583
00:31:14,541 --> 00:31:16,309
- atau sepertinya, dia seperti--
- Kamu apa?
584
00:31:19,295 --> 00:31:22,023
- Katakan itu.
- Dia seperti ibuku.
585
00:31:24,676 --> 00:31:27,237
Aku meniduri ibuku. Sial.
586
00:31:28,555 --> 00:31:29,536
Oh sial.
587
00:31:29,556 --> 00:31:31,287
Kenapa kamu tidak mau menghabiskan waktu bersamaku?
588
00:31:31,307 --> 00:31:32,872
Apa yang kamu bicarakan?
589
00:31:32,892 --> 00:31:34,416
Setiap kali kamu berpikir kita akan sendirian,
590
00:31:34,436 --> 00:31:36,371
Anda memastikan ada orang lain di sana.
591
00:31:37,939 --> 00:31:39,921
- Kapan?
- Jangan paksa aku memberimu
592
00:31:39,941 --> 00:31:42,335
tolong daftar waktunya.
593
00:31:43,445 --> 00:31:45,547
[tertawa di kejauhan]
594
00:31:47,323 --> 00:31:48,596
Bagaimana dengan ini?
595
00:31:48,616 --> 00:31:51,599
Saya akan menyingkirkan Matteo malam ini.
596
00:31:51,619 --> 00:31:54,519
Kami akan memiliki ruang untuk diri kami sendiri,
hanya kamu dan aku.
597
00:31:54,539 --> 00:31:56,896
Kami akan memiliki ibu-anak perempuan
pesta tidur.
598
00:31:56,916 --> 00:31:59,227
Malam khusus perempuan, ya?
599
00:32:00,211 --> 00:32:02,272
Ayo. aku akan menunggumu.
600
00:32:03,506 --> 00:32:06,489
- Silakan?
- Aku tidak tahu.
601
00:32:06,509 --> 00:32:09,696
[♪ musik diputar pelan, bergema]
602
00:32:11,181 --> 00:32:13,283
[Matteo tertawa]
603
00:32:22,275 --> 00:32:25,383
- Katakan saja padanya bagaimana perasaanmu.
- Aku selalu memberitahunya bagaimana perasaanku.
604
00:32:25,403 --> 00:32:28,219
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Katakan padanya bagaimana perasaanmu sebenarnya.
605
00:32:28,239 --> 00:32:29,512
Saya bersedia!
606
00:32:29,532 --> 00:32:31,348
TIDAK! Anda bahkan tidak melihatnya sebagai pribadi.
607
00:32:31,368 --> 00:32:33,808
Anda melihatnya sebagai ide ini,
dan yang bisa kamu lakukan hanyalah menatapnya
608
00:32:33,828 --> 00:32:36,561
dan memberinya cinta, dan pengabdian,
dan pujian, dan iman.
609
00:32:36,581 --> 00:32:38,480
Ya Tuhan, iman yang begitu besar!
610
00:32:38,500 --> 00:32:41,227
Tapi apakah dia pantas mendapatkannya? Hah?
611
00:32:42,504 --> 00:32:44,653
- Tapi dia butuh bantuanku.
- Benarkah?
612
00:32:44,673 --> 00:32:46,112
Tapi bagaimana denganmu?
613
00:32:46,132 --> 00:32:48,406
Yesus Kristus, Wolfie,
kumpulkan omong kosongmu.
614
00:32:48,426 --> 00:32:50,361
[terkekeh] Bagaimana denganku?
615
00:32:52,514 --> 00:32:53,698
Ya!
616
00:32:55,016 --> 00:32:56,576
Bagaimana dengan saya?
617
00:32:57,435 --> 00:32:59,537
[bernapas berat]
618
00:33:03,233 --> 00:33:07,003
[dengan lembut] Ya.
Singkirkan omong kosongmu.
619
00:33:08,363 --> 00:33:09,464
[menghembuskan napas dengan tajam]
620
00:33:11,658 --> 00:33:13,556
Hei sayang.
621
00:33:13,576 --> 00:33:16,059
- Apakah kamu baik-baik saja?
- [menghela napas]
622
00:33:16,079 --> 00:33:17,268
Ya, aku baik-baik saja.
623
00:33:17,288 --> 00:33:18,681
[Tina terisak]
624
00:33:20,917 --> 00:33:22,227
Aku serahkan padamu.
625
00:33:24,963 --> 00:33:26,695
[pintu terbuka dan tertutup]
626
00:33:26,715 --> 00:33:28,191
Anda tahu, sebenarnya...
627
00:33:30,176 --> 00:33:31,653
itu salahmu.
628
00:33:33,596 --> 00:33:36,162
Ini salahmu aku tidak bisa bermain.
Ini salahmu, dan ini salah ibuku,
629
00:33:36,182 --> 00:33:39,457
dan itu salah ayahku,
tapi ini terutama salahmu.
630
00:33:39,477 --> 00:33:40,912
Kamu tak tertahankan!
631
00:33:42,230 --> 00:33:43,962
Oke, kamu sangat terobsesi
632
00:33:43,982 --> 00:33:47,257
dengan membuatku kembali ke jalan semula
bahwa kamu ingin aku menjadi seperti itu,
633
00:33:47,277 --> 00:33:49,462
bahwa kamu bahkan belum melakukannya
meluangkan waktu untuk mendengarkan.
634
00:33:51,239 --> 00:33:52,340
saya mendengarkan.
635
00:33:54,993 --> 00:33:56,850
Saya tidak pernah ingin bermain.
636
00:33:56,870 --> 00:34:00,395
- Apa? [mencemooh]
- Tidak ada yang peduli.
637
00:34:00,415 --> 00:34:03,606
Aku sangat baik,
Saya harus melakukannya, saya harus bermain.
638
00:34:03,626 --> 00:34:06,151
Dan tidak ada pesta prom,
tidak ada wisuda.
639
00:34:06,171 --> 00:34:08,648
Tidak ada teman. Saya tidak punya.
640
00:34:09,799 --> 00:34:11,317
Saya tidak punya teman.
641
00:34:12,344 --> 00:34:15,655
Kau tahu, aku-- aku kehilangan keperawananku
ke penyetel piano.
642
00:34:16,598 --> 00:34:18,621
Oke, dan yang kuinginkan hanyalah sebuah pilihan,
643
00:34:18,641 --> 00:34:20,290
dan sekarang, seseorang mematikan saklarnya,
644
00:34:20,310 --> 00:34:22,792
dan aku tidak punya pilihan.
645
00:34:22,812 --> 00:34:24,377
Saya tidak punya pilihan.
646
00:34:24,397 --> 00:34:25,920
Dan itu sudah terlambat bagiku
untuk menjadi astronot
647
00:34:25,940 --> 00:34:28,214
karena aku payah dalam sains,
dan aku takut ketinggian.
648
00:34:28,234 --> 00:34:31,379
Dan itu seperti,
Aku hanya tidak pandai dalam hal apa pun.
649
00:34:32,739 --> 00:34:34,637
Saya tidak pandai dalam hal apa pun.
Dan siapa yang akan mencintaiku seperti ini?
650
00:34:34,657 --> 00:34:36,384
Maksudku, apakah kamu? Apakah kamu akan mencintaiku?
651
00:34:39,371 --> 00:34:42,270
Tolong, tolong beritahu saya
bahwa kamu akan mencintaiku
652
00:34:42,290 --> 00:34:44,142
tolong, bagaimana keadaanku.
653
00:34:46,336 --> 00:34:48,860
Saya pikir itu kamu
sangat menyukai musik.
654
00:34:48,880 --> 00:34:51,154
Saya pikir itulah yang memberi makna
untuk seluruh hidup kita bersama.
655
00:34:51,174 --> 00:34:53,406
Saya tidak membutuhkan tekanan itu.
656
00:34:53,426 --> 00:34:55,820
Anda tidak ingin tekanan sialan itu?!
657
00:34:56,763 --> 00:34:58,995
Saya menyukai musik itu.
658
00:34:59,015 --> 00:35:01,456
Aku menyukai perasaanku,
dan aku mencintai gadis itu.
659
00:35:01,476 --> 00:35:03,875
Gadis itu, orang yang membuat keajaiban itu.
660
00:35:03,895 --> 00:35:06,122
Orang yang membuatku merasa seperti aku ajaib.
661
00:35:07,524 --> 00:35:09,673
Dan sekarang bagaimana?
Kau hanya akan duduk di sini
662
00:35:09,693 --> 00:35:12,295
dan katakan padaku bahwa dia sudah pergi, kan?
663
00:35:13,279 --> 00:35:14,756
Apa yang terjadi, dia baru saja meninggal?
664
00:35:15,949 --> 00:35:17,597
Dia baru saja menjadi cewek
yang duduk-duduk sepanjang hari
665
00:35:17,617 --> 00:35:19,349
dan memainkan Minecraft dan menyuruhku berkeliling?
666
00:35:19,369 --> 00:35:21,971
- Kupikir kamu menyukai gadis itu.
- Aku menoleransi dia.
667
00:35:23,081 --> 00:35:24,474
Saya menyukai yang lain.
668
00:35:27,502 --> 00:35:31,277
Dan jika dia benar-benar pergi selamanya,
Saya tidak tahu lagi apa yang saya lakukan di sini.
669
00:35:31,297 --> 00:35:32,774
[mencemooh]
670
00:35:34,175 --> 00:35:35,693
Saya pikir saya perlu sendirian.
671
00:35:41,891 --> 00:35:44,786
[♪ musik lembut diputar]
672
00:35:46,604 --> 00:35:49,707
- [angin bertiup]
- [langkah kaki berderak]
673
00:35:53,403 --> 00:35:54,504
[klik lebih ringan]
674
00:35:57,198 --> 00:35:58,299
[David] Hmm.
675
00:36:00,285 --> 00:36:02,267
- [Peter] Jadi...
- [Imogen] Ugh.
676
00:36:02,287 --> 00:36:04,472
[David dan Peter berbicara tidak jelas]
677
00:36:05,331 --> 00:36:07,188
[terkesiap] Yesus Kristus!
678
00:36:07,208 --> 00:36:09,774
A-- A-aku minta maaf,
Aku tidak bermaksud menakutimu.
679
00:36:09,794 --> 00:36:12,110
Apa-- [mencibir] Apa ini?
Apa yang sedang kamu lakukan?
680
00:36:12,130 --> 00:36:15,108
Uh, aku berencana untuk tidur di bawah bintang-bintang.
681
00:36:15,759 --> 00:36:18,158
- Apakah kamu sedang dalam perjalanan menuju ibumu?
- [mencemooh] Tidak.
682
00:36:18,178 --> 00:36:20,196
Tidak? Tapi dia menunggumu.
683
00:36:21,931 --> 00:36:23,330
Ya.
684
00:36:23,350 --> 00:36:26,124
Ngomong-ngomong, aku turut berbahagia untuk kalian berdua,
685
00:36:26,144 --> 00:36:27,912
untuk bersama malam ini.
686
00:36:32,400 --> 00:36:33,631
[mengetuk]
687
00:36:33,651 --> 00:36:34,919
Ibu.
688
00:36:38,656 --> 00:36:40,508
- [menghela napas]
- [tombol bergemerincing]
689
00:36:43,661 --> 00:36:44,762
Ibu.
690
00:36:46,915 --> 00:36:48,183
Halo?
691
00:36:52,962 --> 00:36:54,606
Mama.
692
00:36:59,844 --> 00:37:01,529
[bertepuk tangan] Bu!
693
00:37:02,555 --> 00:37:04,996
[Victoria menghela nafas dalam-dalam]
694
00:37:05,016 --> 00:37:06,951
- [berbisik] Ya.
- [gedebuk kaca]
695
00:37:07,977 --> 00:37:10,460
[♪ musik lembut diputar]
696
00:37:10,480 --> 00:37:12,040
[mencemooh]
697
00:37:26,037 --> 00:37:28,019
[pintu terbuka, tertutup]
698
00:37:28,039 --> 00:37:31,226
[♪ musik lembut berlanjut]
699
00:37:59,654 --> 00:38:01,089
[mencemooh]
700
00:38:06,244 --> 00:38:07,345
Oh.
701
00:38:08,371 --> 00:38:09,597
Hai.
702
00:38:11,958 --> 00:38:14,065
Butuh-- butuh pemain perkusi?
703
00:38:14,085 --> 00:38:19,023
Maksudku, menurutku itu yang paling banyak
hubungan intim menjadi kacau.
704
00:38:19,841 --> 00:38:22,198
Misalnya, ada satu orang yang memegang kekuasaan
705
00:38:22,218 --> 00:38:24,576
dan kemudian orang lain
hanya terus-menerus...
706
00:38:24,596 --> 00:38:25,994
- Tunggu.
- ...berjuang untuk mengimbanginya.
707
00:38:26,014 --> 00:38:29,873
Kamu telah meniduri Peter
selama empat hari.
708
00:38:29,893 --> 00:38:34,085
Oke, aku pernah berada di api penyucian lesbian yang jahat
709
00:38:34,105 --> 00:38:36,249
selama enam tahun.
710
00:38:36,983 --> 00:38:38,668
Eh, aku sedang membicarakan ibuku.
711
00:38:40,403 --> 00:38:42,881
Saya telah berbicara tentang ibu saya
selama 10 menit terakhir.
712
00:38:44,616 --> 00:38:47,051
[keduanya tertawa]
713
00:38:48,328 --> 00:38:49,726
- Oh, baiklah, ups.
- Ups.
714
00:38:49,746 --> 00:38:52,228
- Oke, itu-- itu salahku.
- Mm.
715
00:38:52,248 --> 00:38:55,982
Um, tapi bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu
sungguh, sungguh?
716
00:38:56,002 --> 00:38:57,479
Ya.
717
00:38:59,839 --> 00:39:01,274
Mengapa kamu membenci ibumu?
718
00:39:02,342 --> 00:39:03,985
Aku tidak membenci ibuku.
719
00:39:05,220 --> 00:39:08,406
Saya sangat memujanya.
720
00:39:09,933 --> 00:39:14,918
Tapi dia tidak pernah memujaku
atau, eh, bahkan sangat menyukaiku.
721
00:39:14,938 --> 00:39:19,255
Dengar, Imogen, aku benar-benar orang terakhir
722
00:39:19,275 --> 00:39:21,841
yang harus kamu ajak bicara
tentang masalah ibu.
723
00:39:21,861 --> 00:39:23,296
Tapi, um...
724
00:39:23,530 --> 00:39:24,923
[keduanya menghela nafas]
725
00:39:26,324 --> 00:39:28,301
...kamu sedang mengerjakan dirimu sendiri.
726
00:39:29,244 --> 00:39:31,054
Anda sedang mencari tahu sendiri.
727
00:39:32,664 --> 00:39:34,015
Menurutku itu cukup keren.
728
00:39:35,500 --> 00:39:36,601
Terima kasih.
729
00:39:38,712 --> 00:39:40,188
Terima kasih kembali.
730
00:39:42,298 --> 00:39:44,818
[♪ musik misterius diputar]
731
00:39:47,721 --> 00:39:50,578
[David] Aku punya pekerjaan
Aku harus menyelesaikannya, ini sensitif terhadap waktu.
732
00:39:50,598 --> 00:39:52,998
Ya, tapi kamu baru saja sampai.
733
00:39:53,018 --> 00:39:56,459
Aku tahu, aku tahu, tapi aku baru saja mendapatkannya
ini hal terakhir yang harus diselesaikan,
734
00:39:56,479 --> 00:39:59,337
dan kemudian saya akan tersedia, saya janji.
735
00:39:59,357 --> 00:40:03,341
Ya, tapi Ayah, kamu bilang kamu akan menghabiskannya
lebih banyak waktu ketika Anda berada di sini.
736
00:40:03,361 --> 00:40:06,923
Kami baru saja melakukannya. Kami baru saja minum.
737
00:40:08,324 --> 00:40:10,385
Kita akan punya banyak waktu.
738
00:40:12,620 --> 00:40:14,722
Jadi, sampai jumpa besok pagi.
739
00:40:15,790 --> 00:40:18,017
- Jangan lakukan apa pun yang tidak akan kulakukan.
- [Peter tertawa kecil]
740
00:40:22,297 --> 00:40:25,608
[ ♪ pemutaran musik dramatis]
741
00:40:37,687 --> 00:40:40,498
- Ibu?
- [Masha] Tatyana.
742
00:40:41,608 --> 00:40:43,256
Aku sudah menunggumu.
743
00:40:43,276 --> 00:40:46,718
Saya pikir kamu tidak melakukannya
ingin bertemu denganku lagi.
744
00:40:46,738 --> 00:40:50,216
Aku selalu ingin bertemu denganmu. Selalu.
745
00:40:52,744 --> 00:40:56,389
Namun malam ini adalah malam yang sangat istimewa.
746
00:40:58,750 --> 00:41:02,400
Malam ini adalah malamnya
kamu akan bertemu ayahmu.
747
00:41:02,420 --> 00:41:05,607
[♪ musik semakin intensif]
748
00:41:09,511 --> 00:41:12,614
[♪ pemutaran musik yang gelap dan dramatis]